Goethe écrivit «Jery und Bäteli», un Singspiel jouant dans les montagnes de la Suisse, pour le théâtre de Weimar en 1780. Le sujet fut adapté pour deux vaudevilles parisiens: «Pierre et Marie» (1824) et «La Tyrolienne» (1829). En 1834, Eugène Scribe, reprenant à nouveau certains éléments de l’original, écrivit le livret d’un opéra-comique mis en musique par Adolphe Adam, «Le châlet», destiné à devenir le succès plus durable de ce compositeur (plus de mille représentations à l’Opéra-comique au XIXe siècle). En 1836, à Naples, Gaetano Donizetti traduisit le livret de Scribe et en tira une ‘farsa’ italienne, «Betly». Après la mort de l’italien, Adam lui-même mit en scène «Betly» à l’opéra-comique en 1853, en traduction française.

Das Schweizerische Literaturinstitut führt in Biel im Oktober 2009 einen Workshop durch, der sich mit einem besonders ergiebigen Fallbeispiel in der Geschichte des Musiktheaters befasst: die Wandlungen von Goethes Singspiel «Jery und Bäteli» als Opernstoff. Der Anlass dazu ist ein Forschungsprojekt des Schweizerischen Literaturinstituts der HKB zu diesem Thema. Die Form des Workshops mit zwei Roundtables wurde gewählt, um eine Beteiligung der Studierenden möglichst zu begünstigen.

Participants:
Bernard Banoun (Tours)
Marie Caffari (Biel)
Paolo Fabbri (Ferrara)
Federico Fornoni (Bergamo)
Anselm Gerhard (Bern)
Yaël Hèche (Lausanne)
Klaus Kaindl (Wien)
André Lottaz (Bienne)
Francesco Micieli (Bern)
Julie Obert (Tours)
Luca Zoppelli (Fribourg)

Moderation:
Claudio Bacciagaluppi (Bern/Fribourg)
Annette Kappeler (Biel/Konstanz)

Im Anschluss an den Workshop erschien folgende Publikation:
Claudio Bacciagaluppi, Marie Caffari, Annette Kappeler (Hg.):
Opéras suisses en voyage – De Bätely à Betly. Schweizer Opern auf Reisen – Von Bätely zu Betly (Cahiers du CTL: Théorie N° 53), Lausanne 2010.